Image hosting by Photobucket

14 novembro, 2004

Obladi de Obladá
Por Cartier, Free-Lancer


"Os FabFour, à época da composição da marchinha Ob La Di Ob La Da - eleita por internautas como a pior música de todos os tempos. Para fazer justiça aos quatro cabeludos de Liverpul por esse pequeno deslize em seu curriculum, solicitamos ao Google que traduzisse automaticamente a letra, que segue abaixo, sem retoques de Photoshop:"



OB LA DI OB LA DA
Obladi de Obladá

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to molly-girl I like your face
And molly says this as she takes him by the hand.
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.


Desmond tem um carrinho de mão no lugar de mercado
Molly é o singer em uma faixa
Desmond diz à molly-menina que eu gosto de sua cara
E diz molly isto como faz exame dele pela mão.
A vida do Obladá de Obladi vai no bra
Lalá como a vida vai sobre
A vida do Obladá de Obladi vai no bra
Lalá como a vida vai sobre.


Desmond takes a trolly to the jewellers store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing.


Desmond faz exame de um trole à loja dos jewellers
Compra uns vinte carat anel dourado
Tomadas ele para trás molly à espera na porta
E porque lhea dá começa a cantar.

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of desmond and molly jones.


Em um par dos anos construíram
Um repouso doce home
Com um par dos miúdos que funcionam na jarda
Do Desmond e Molly do Jones.

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she’s a singer with the band.


Feliz sempre em seguida no lugar de mercado
Molly deixa as crianças emprestar uma mão
Desmond permanece no repouso e faz sua cara bonita
E na noite é um singer com a faixa.


And if you want some fun-take obladi oblada.

E se você quiser o algum divertimento-faça exame do Obladá do Obladi.

**

MORAL DA HISTÓRIA: A MÚSICA PODE ATÉ SER UMA MERDA. MAS O TRADUTOR É PIOR.